🗣️ The language gap
Why You Need a Lawyer in Turkey Who Speaks Your Language
Every official step in Turkey – a lawsuit, a title deed transfer, a debt collection file, a residence application – is carried out in Turkish. Foreign documents are accepted only with a sworn translation, and court hearings, official notices and judgments are issued in Turkish. For an expat, a foreign national or a company based abroad, this creates a gap that is easy to underestimate. In practice, three things tend to get lost in translation:
⏳
Deadlines
Turkish legal deadlines are short and start running from the date of official service. A notice you cannot read may already be counting down: an objection to a payment order in debt enforcement proceedings must be filed within seven days, and an appeal against a first-instance civil judgment generally within two weeks.
✍️
What you sign
Sales contracts, lease agreements, protocols and powers of attorney signed in Turkey are binding in their Turkish wording. A loose verbal explanation from a seller, agent or interpreter is no substitute for knowing exactly which rights you are giving up and which obligations you are taking on.
🧭
Strategy
A translated document tells you what was said; it does not tell you what it means for you. The real value of an English-speaking lawyer in Turkey is being able to ask “what happens if…?” and get a clear answer from the person who is actually handling your case.
🧳 TypIcal sItuatIons
When Our Foreign Clients Usually Contact Us
Most of our English-speaking clients, from expats and foreign property owners to companies based abroad, do not come to us with a legal question – they come with a situation. These are the ones we see most often at our Istanbul office:
⚖️ PractIce areas
Legal Services in English, Across Turkish Law
C&B Law Firm is a full-service firm. Whatever the area of law, your file is handled by a Turkish lawyer who works in that field – and you communicate with that lawyer in English from the first meeting to the final judgment. Explore our practice areas:
🧒International Child Abduction›
🏠Real Estate Law in Turkey›
🏛️Inheritance Law in Turkey›
🏢Commercial Law in Turkey›
📄Contract Law in Turkey›
💼Labor Law in Turkey›
📜Debt Collection & Enforcement›
🏦Mortgage in Turkey›
🌐Citizenship & Immigration›
💡Intellectual Property in Turkey›
🔏Data Protection in Turkey›
📁Litigation in Turkey›
🧭 How It works
Working With a Turkish Lawyer From Abroad
Many of our clients never set foot in our office. Once a power of attorney is in place, your lawyer in Turkey can represent you before courts, land registries, enforcement offices and public authorities while you stay where you are. A typical file moves through four stages:
First conversation
You meet an English-speaking lawyer in Istanbul in person or by video call. You explain what has happened, share the documents you have – even if they are only in Turkish – and we identify the legal issue and any deadline already running.
Scope and fee in writing
Before any work begins, the scope of our services and the legal fee are set out in a written engagement agreement, so you know in advance what will be done and what it will cost.
Power of attorney
You grant us a power of attorney at a notary in Turkey, at a Turkish consulate, or before a local notary abroad with an apostille. We send you the exact wording to use and guide you through each step.
Updates in English
Hearings, interim decisions, expert reports and judgments are explained to you in English as they happen. On request, we prepare written English summaries of the current status of your file.
📖 MInI glossary
Turkish Legal Terms You Will Hear
Even when you work with an English-speaking lawyer, some Turkish words will appear on every document. Knowing them makes your file much easier to follow:
✨ Our commItments
What You Can Expect From Us

🗣️
Direct contact with your lawyer
You speak to the lawyer handling your file, not to an intermediary. Every file is also supervised by one of our partners from start to finish.
💬
Honest assessments
If your claim has weaknesses, we tell you at the outset. Turkish professional rules prohibit lawyers from guaranteeing results; what we offer instead is a clear view of the risks and the most realistic strategy.
🔒
Confidentiality
Under the Turkish Attorneys’ Act and professional rules, everything you share with us is protected by attorney confidentiality – a duty that continues even after our engagement ends.
👥 Our team
Meet Our Partners
C&B Law Firm was founded in Istanbul, Turkey in 2013. Our team of lawyers and certified mediators is led by two partners, both members of the Istanbul Bar Association, who personally oversee the strategy of every file entrusted to us by our international clients.

ManagIng Partner · Attorney at Law
Att. Orbay Çokgör
Focuses on commercial disputes, contracts and tax law, and leads the firm’s work for foreign individuals and companies with legal matters in Turkey.
FoundIng Partner · Attorney at Law
Att. Şura Çokgör
Founder of the firm. Her practice centres on labor law, inheritance law and mediation, and she also serves as a court-appointed expert witness before Istanbul courts.
❓ Frequently asked questIons
Questions About Hiring an English-Speaking Lawyer in Turkey
Do I have to travel to Turkey for my case?
In most cases, no. Once you have granted a power of attorney, your lawyer can file lawsuits, attend hearings, carry out title deed transactions and follow enforcement proceedings on your behalf. Your personal attendance is required only in certain situations – for example, when the court decides to hear you in person, or in some family law hearings – and we will tell you in advance if that applies to your file.
How do I give a power of attorney from outside Turkey?
The simplest route is to visit the nearest Turkish consulate, which can issue the power of attorney directly in Turkish. Alternatively, you can sign it before a local notary in your country; the document then needs an apostille (or consular legalisation, if your country is not party to the Apostille Convention), followed by a sworn Turkish translation and notarisation in Turkey. We provide the exact text so the scope of the authority matches your case.
Can a foreigner file a lawsuit in Turkey?
Yes. Foreign individuals and companies can bring claims before Turkish courts in the same way as Turkish citizens. One point to be aware of: a foreign claimant may be asked to deposit security for court costs, unless an international convention or reciprocity with their country provides an exemption. We check this at the outset so it does not delay your case.
Will my documents need to be translated?
Documents submitted to Turkish courts or authorities must be in Turkish, so foreign-language documents are filed with a sworn translation – and, where required, an apostille. For your own understanding, we explain Turkish documents to you in English and, when needed, coordinate certified translations of judgments and official papers you have to use in another country.
Can you handle cases outside Istanbul?
Yes. A lawyer registered with any Turkish bar association may represent clients before courts and authorities throughout Turkey. We regularly handle files in Antalya, Izmir, Mugla, Bodrum, Ankara and other cities where foreign nationals commonly own property or live.
How are legal fees calculated?
Fees depend on the nature and complexity of the matter, the work involved and the value in dispute. The Istanbul Bar Association’s annual minimum fee schedule sets the floor. Fees are agreed in a written engagement agreement before any work begins; court costs, translation and notary fees are shown separately so there are no surprises.
I received a Turkish court or enforcement document. What should I do?
Do not ignore it and do not wait. Note the date you received it and send us a clear photo or scan as soon as possible. Many deadlines under Turkish law are counted in days, not months, and missing one can mean losing the right to object or appeal. We will tell you what the document is, what it requires and exactly how long you have.
How can I verify that a lawyer in Turkey is licensed?
Every practising lawyer in Turkey must be registered with a local bar association and can be checked on the Union of Turkish Bar Associations’ lawyer search. Be cautious of “consultants” or agents offering legal services without a bar registration. Our partners’ Istanbul Bar registration numbers are listed below.
✉️ Contact
Speak to an English-Speaking Lawyer in Turkey
C&B Law Firm
Tell us briefly what has happened and, if you have any, send the documents you received. A lawyer from our team will reply in English and let you know how we can help and what the next step should be.
Att. Orbay Çokgör – Istanbul Bar Association, Reg. No. 43403
Arya Plaza No: 17/4, 34381
Şişli / Istanbul, Turkey
09:00 – 18:00

